Kim Jin-Ok

Curriculum vitae

Kim Jin-Ok
김 진 옥 (金辰玉)
Docteur en sciences du langage - Université Paris III

Née le : 1er mars 1964
A Sacheon : Corée du Sud
Nationalité : française
Mariée

	Expériences professionnelles
2007-	Répétitrice de coréen à l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Paris
2006	Chargée de cours de français langue étrangère à l'Université Paris 6 - Pierre et Marie Curie
2005-2007	Chargée de cours de coréen à l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Paris
1998-2004	Missions de traduction et d'interprétariat coréen-français (Sté. Sensis, Paris ; Quotidien coréen ; Entreprise coréenne ; Actualités ; Tourisme ; Critique artistique)
1997-1998 (mai - fév.)	Assistante interprète-traductrice à la rubrique Culture auprès du Correspondant permanent de la télévision coréenne MBC, Paris
1992-2003	Cours particuliers de Français Langue Étrangère (FLE)
	Activités de recherche en équipe
2006-	Membre du comité d'organisation du colloque international « Recherches en acquisition et en didactique des langues étrangères et secondes », 6 - 8 septembre, Carré des sciences, Paris (Création du site de l'équipe ELCA, secrétariat)
2004-	Participation à la rédaction d'un ouvrage collectif de l'équipe ELCA (Langues en Contact, Appropriations) dirigée par M. Daniel Véronique, sur les recherches sur l'acquisition de la grammaire du français langue étrangère (en cours).
2003-	Participation à la mise en place du projet quadriennal (2005-2008) de l'équipe de recherches DILTEC (DIdactique des Langues, des TExtes et des Cultures), composante de l'école doctorale 268 (Langage & langues : description, théorisation, transmission) de l'Université de Paris III-Sorbonne nouvelle. L'équipe préconise sept axes de recherches, chacun étant pris en charge par une sous-équipe. Membre de l'équipe de l'axe « Acquisition et didactique des langues », qui propose deux projets de recherches : Acquisition et traitement de la grammaire en langue étrangère Recherches en acquisition et enseignement de la grammaire.
2001-2003	Participation aux réunions de travail de l'équipe de recherches DELCA (Discours d'Enseignement, Langues en Contact, Appropriation linguistique), co-dirigée par Mme Francine Cicurel et M. Daniel Véronique, sur le thème de recherches « L'étude des répertoires de procédés mis en oeuvre dans l'acte éducatif ». Contribution par un exposé « Procédés mis en oeuvre par l'enseignante S dans une classe de F.L.E. » (2002) sur un corpus enregistré et transcrit par un membre de l'équipe (Catherine Carlo). Ce corpus a donné lieu à un article de F. Cicurel et à une communication d'un membre de l'équipe (Catherine Carlo).
2000-2002	Participation, au sein de l'équipe ELCA (Langues en Contact, Acquisition), sous-groupe de l'équipe SYLED (SYstèmes Linguistiques, Enonciation, Discours) de l'université de Paris III-Sorbonne nouvelle, à l'élaboration d'une expérimentation sur le traitement du genre en français langue étrangère par des apprenants anglophones, néerlandophones et coréanophones : Contribution à l'élaboration de deux tâches destinées aux informateurs et recherche d'informateurs coréens (une dizaine). Assistance à l'enregistrement de l'expérimentation avec ces informateurs coréens. Apport d'expertise en coréen à un membre de l'équipe participant à un colloque pour une communication portant sur cette expérimentation. Cette recherche a abouti à deux communications par deux membres de l'équipe, et à un article.
1995-2000	Participation aux réunions de l'équipe de recherche ELCA, dirigée par M. Daniel Véronique.
	Cursus universitaire
2003	Thèse de sciences du langage, Université Paris III - Sorbonne Nouvelle Titre : Étude des verbalisations métalinguistiques d'apprenants coréens sur l'imparfait et le passé composé en français
1990	D.E.A. de linguistique, Option Apprentissage des langues, Université Paris X - Nanterre
1988	Maîtrise de Français Langue Étrangère, Université Paris V - René Descartes
1987	Licence de linguistique, option FLE, Université Paris V - René Descartes
1986	Licence ès Lettres, Études françaises, Département didactique, Université Nationale de Séoul
	Autres activités
2007-	Membre de l'Association for Korean Studies in Europe (AKSE)
2006-	Membre de l'Association Française Pour les Etudes Coréennes (AFPEC)
2007-	Membre de l'association Olsou (groupe de percussion coréenne)
31.1.2006-7.2.2006	Membre du jury du Prix Langues'O au Festival international du film asiatique de Vesoul
	Langues
	Coréen (langue maternelle) Français (courant) Anglais (intermédiaire) Caractères chinois
	Loisirs
	Cinéma, Percussions coréennes